SCENE⑤ A  会议结束后

【这是难关，对吧？】

Dave:          It’s ¹⁾ crunch time, isn’t it? I wasn’t ²⁾ nervous before the meeting, but now I am.

戴夫：         这是难关，对吧？ 我开会前还不紧张的，但现在我紧张了。

Elvin:           No kidding. Time is running out.

艾文：         一点不假。时间越来越紧迫了。

Dave:          It would help to bring in a couple more ³⁾ troubleshooters.

戴夫：         若是再找几个难题顾问来解决问题，可能会有帮助。

Elvin:  Vince says he can’t ⁴⁾ afford anybody else. We’re got to ⁵⁾ come through.

艾文：         文斯说他请不起人了。我们得要自己撑过。

Dave:          Do you think we’ll make it?

戴夫：         你觉得我们会成功吗？

Elvin:           I guess we’ll either make it, or we won’t.

艾文：         我猜我们要么就搞定，否则就完蛋了。

SCENE① C  吉娜与玛莉同坐在飞往洛城的班机上

【你的便利贴是什么颜色？】

Zina:  We’re going to blow WebTracker out of the water. Trust me.

吉娜：         我们会让“网路搜寻家”出局的。相信我。

Mary:          I believe you, Zina.

玛莉：         我相信你，吉娜。

Zina:  Mary, can I ask you something? What color are your post-it notes?

吉娜：         玛莉，我能问你个问题吗？你的便利贴是什么颜色？

Mary:          My post-it notes? Pink, I think. Why?

玛莉：         我的便利贴？我想是粉红的吧，怎么？

Zina:  Are you sure they aren’t green? It’s OK if they are. Just be ¹⁾ honest.

吉娜：         你确定不是绿色？是也无妨。老实说就好。

Mary:          I’m pretty sure they’re pink. Did I do something wrong?

玛莉：         我很确定是粉红色的。我做错了什么吗？

Zina:           No. Pink is OK. Stick with pink.

吉娜：         没有。粉红很好。不要换。