Learn Chinese -Chinese allegories- Chinese Online Class

chinesegirl Post in Chinese Online Class, learn Chinese,Tags:
0

Chinese allegories
歇后语

Two-part allegorical saying (of which the first part, always stated, is descriptive, while the second part, often unstated, carries the message)

dà gū niang zuò huā jiào – tóu yī huí
大姑娘坐花轿 – 头一回
A girl sitting in a bridal sedan chair – the very first time (Traditionally, a bride was carried in a special sedan chair to the groom’s home, which was a first-time experience for every girl.)

diē sĭ niáng jià rén – gè rén gù gè rén
爹死娘嫁人 – 各人顾各人
After Dad’s death, Mom gets married again. – Everyone is for him/herself.

fēi jī shàng liáo tiān – kōng tán
飞机上聊天 – 空谈
Talk in the plane; talk in the air – empty or idle talk

dă kāi tiān chuāng – shuō liàng huà
打开天窗 – 说亮话
Open the skylight and say blunt words. – speak frankly; let’s call a spade a spade

jiàn zài xián shàng – bù dé bù fā
箭在弦上 – 不得不发
The arrow on the bowstring has to be shot. or When the arrow is on the string, it must go. – At some point, the situation will have developed to the point that one will have to take action.

chóu rén xiāng jiàn – fèn wài yăn hóng
仇人相见 – 分外眼红
When enemies face each other, their eyes blaze with hatred.

huáng lián shù xià tán qín – kǔ zhōng zuò lè
黄连树下弹琴 – 苦中作乐
Play the lute by a bitter herbal tree – enjoy life in adversity; seek joy in hardship; try to enjoy oneself despite one’s suffering

băi jiā xìng bú niàn dì yī ge zì – kāi kŏu jiù shì qián
百家姓不念第一个字 – 开口就是钱
Skip over the first family name when reading Book of (China’s) Family Names. The first four family names listed in this book are Zhao (赵), Qian (钱), Sun (孙) and Li (李), respectively. – “Qian” (钱) came first. Figuratively, it means “to talk about money all the time”. (The Chinese character “钱” can not only be taken as a surname, but refer to “money”.)

Business Chinese -Complaining about overtime- Chinese School

chinesegirl Post in Business Chinese, Chinese School,Tags:
0

Complaining about overtime
A: You won’t believe who’s been elected to do overtime on the Baker account! Me! I’ve already logged in 20 hours of overtime!
B: Wow! Why so much? I thought they were getting you an assistant.
A: They were supposed to, but so far nobody’s turned up, and I’m left on my own to do the work. This is the first break I’ve had all day.
B: They’re really running you into the ground. Why don’t you ask for some time off? You could take a long weekend and go away somewhere.

抱怨加班
A:你想象不到谁被选中加班做贝克项目了。我!我已经加了20小时班了。
B:哇!怎么这么长啊?我以为他们要给你派名助手呢!
A:应该是。可是到目前为止还没有人来呢,只剩我一人在做这事。这是我一天来头一次休息。
B:他们对你有点太过分了。你为什么不请几天假呢?你可以到什么地方度一个长周末。

Chinese Culture -Chinese rush overseas for Spring Festival amid tourism surge- Study Chinese

chinesegirl Post in Chinese Culture, Study Chinese,Tags:
0

BEIJING, Dec. 21 (Xinhua) — Yang Jing and her husband are just one month away from their dream of a romantic honeymoon in the tropical island of Bali during the upcoming Spring Festival, the Chinese New Year.

They plan to spend 20,000 yuan (3,165 U.S. dollars) on the trip, an “acceptable” expense for the couple who both work at public institutions in Taiyuan, capital of the northern province of Shanxi.

“The island has great sea views, and it’s more convenient to go there this year because my city has a new direct flight,” said the 26-year-old Yang.

She and her husband are just one of the many Chinese who have chosen to travel abroad during the traditional family-reunion-type lunar new year, which falls in mid-January.

The Spring Festival is the most important holiday period in China, and the tradition is to return home to have dinner with the whole family on New Year’s Eve, the last day of the Chinese lunar calendar.

However,many families now choose to step out of the country to pursue new holiday experiences.

The trend reflects a change in people’s attitudes toward the homecoming tradition, and they now focus more on the holiday experience, said Li Jianxin, an assistant professor of tourism management at Beijing International Studies University.

“The traditional way of spending the holiday comes the same every year. This Spring Festival my family decided to vacation in the Maldives to enjoy the sea breeze and swimming,” said Wang Chen, a businessman in Shanxi who has an annual income of 100,000 yuan.

The increasing enthusiasm for outbound trips during the Spring Festival is part of a surging market of China’s outbound tourism.

About 57.39 million citizens went on outbound tours in 2010, up 20.4 percent year-on-year, bringing a total of 48 billion U.S. dollars to their destinations, according to a report from the China Tourism Academy (CTA).

Meanwhile, this year’s sales of outbound tours for the Spring Festival is drawing to an end.

“The trips to hot destinations such as the United States and Europe for Spring Festival have almost been booked completely,” according to Li Meng, a manager from the China International Travel Service Limited, headquartered in Beijing.

“People even choose to vacation in distant islands like the Seychelles and Mauritius for exoticism. It’s really a great change,” Li Meng said.

She recalled that China’s outbound tourism started in the 1990s when the major destinations were Hong Kong, Macao, Singapore, Malaysia and Thailand.

“Choices were limited and ordinary people couldn’t afford the trips,” Li said.

With the booming economy and increasing living standards, traveling gradually changes from a luxury to a necessity for ordinary Chinese people, she added.

China has already become the largest source of tourists in Asia and about 140 countries and regions have become the tourism destinations for Chinese citizens, said the CTA report.

Rising personal incomes and consumer confidence contribute to the surge, Professor Li Jianxin said.

According to a McKinsey report on Chinese consumers released in November, 58 percent of respondents said they expected their incomes to rise next year, compared with 39 percent in 2010.

Facing the increasing number of Chinese outbound tourists, many popular tourism destinations, like Japan and the Republic of Korea, have simplified the visa application process for China’s tourists.

The European Travel Commission on Dec. 1 also launched a Chinese language version of its tourism website to attract more tourists from China to the crisis-hit continent.

With the boom of the country’s outbound tourism, more destinations have enhanced their traveling environment to offer better services for Chinese tourists, which is beneficial for both China and those countries, said Li Jianxin.